Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 1 : Retour spécial -
Quel séducteur.
Bien joué. Vas-tu faire de tous les chiens du voisinage ta famille ?
Mais, tu sais, tu es une femelle.
Pourquoi séduis-tu les mâles modestes ?
Tu joues si amoureusement, exactement comme ton nom.
Hé ! Baek Hee ! Baek Hee !
Aigoo, mon Dieu. Aigoo !
Pourquoi est-elle si rapide ?
Aigoo. C'est si fatigant.
Oh mon Dieu. Qui emménage dans cette maison vide ?
Est-ce que ça enregistre ?
Oh ! S'il vous plaît, faites attention.
Merci. C'est si précieux pour moi.
C'est Saimdang. La muse de ma vie.
Shin Saimdang.
Je suis une femme conservative et vieux jeu.
Je suis seulement mon mari, comme d'habitude.
Mon mari a fermé sa clinique et j'ai arrêté de donner des cours de cuisine.
De nombreuses personnes se demandent sûrement pourquoi nous avons soudainement décidé de revenir dans la campagne pour cultiver.
Une fois que j'ai entendu la grande ambition de mon mari, je n'ai rien eu à dire.
Alors, j'ai immédiatement accepté.
Quelle est la spécialité de votre mari ?
L'urologie. Oui.
J'ai toujours eu un intérêt pour les éclairages dans les zones agricoles.
J'ai toujours voulu vivre comme Yong Shin.
- Yong Shin ? - Oui, Yong Shin de "Everblue Tree".
J'aimerais mener le mouvement d'éclairage parmi les agriculteurs.
Vous parlez de Yong Shin de "Evergree Tree" (Un roman datant de 1936)
Désolée, j'ai soudainement eu un glaire dans la gorge.
Devrions-nous recommencer ? La vidéo éditée devrait recommencer à partir d'ici.
Comme Yong Shim de "Evergree Tree"...
Qui a emménagé ici ?
Filment-ils quelque chose ?
- Il ne nous reste plus qu'à vous filmer en train de cuisiner maintenant. - Bien, tout est prêt.
Yang Baek Hee ?
- Elle est revenue. - Qui ?
- Baek Hee ! - Le chien blanc de Doo Shik ?
Aigoo, la vrai Baek Hee !
Cette Baek Hee ! Celle-là !
Cette Baek Hee ?
Oui ! Cette Baek Hee est revenue !
Dernières nouvelles. Baek Hee est revenue.
Baek Hee est revenue.
Oui, c'est ce que je dis. Je te dis que Baek Hee est revenue.
- Tout le monde ! Baek Hee est revenue ! - Elle est revenue !
Baek Hee est revenue ! Baek Hee est revenue !
Baek Hee est revenue ! Allez !
Vient-elle de dire que Baek Hee était revenue ? Allons-y. Vite.
Qu'as-tu dit ? La seule fille de M. Yang est revenue ?
Baek Hee est revenue !
Allez ! Allons-y.
Baek Hee est revenue !
Cette Baek Hee est revenue !
Yang Baek Hee est revenue !
Le retour de Baek Hee !
Professeur. Vous devriez enlever votre bague avant de faire cela.
Les algues n'arrêtent pas de se coincer dedans, alors l'image ne sort pas très bien.
Filmons juste comme ça. Je ne peux pas enlever la bague,
parce qu'elle est vraiment importante pour moi.
Votre téléphone sonne. "Département des adolescentes, Detective Choi" ?
Prenons une pause.
Désolée. Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
La seule et unique fille de Shin Saimdang. Elle a même participé à un programme contemporain appelé "La poursuite de 60 minutes", son visage étant flouté.
C'est une fille coriace. Je ne pense pas que nous puissions obtenir un accord avec simplicité.
Mettez-la derrière les barreaux.
Aigoo.
Es-tu venue ici juste pour manger ?
Essayez de quitter vos parents aussi ! Vous souffrirez si vous quittiez la maison.
Je ne devrais pas te parler.
Sors.
Merci de m'avoir laissée sortir avec simplement un avertissement à nouveau.
Aigoo. Ta mère est aussi incroyable que toi.
Quand une mère entend que son enfant est au poste de police, normalement elle viendrait en courant, peu importe ce que son enfant a pu faire.
Mais comment ta mère peut-elle ne pas venir même une fois ? Comment peux-tu la encore la considérer comme ta mère ?
Chaque famille a ses propres manières de faire les choses.
Hé. Prends ça.
J'espère que nous ne te reverrons plus au poste de police.
Nous verrons. Qu'est-ce que c'est ?
Ton adresse.
Même si je m'enfuis souvent, pourquoi ne connaîtrais-je pas mon adresse ?
199-8 province de Chungcheong sud, île de Sumwol.
Elle est revenue, je te dis.
Je t'ai dit que je l'avais vue sur la chaîne de téléachat.
Je savais qu'elle lui ressemblait.
Ce n'est plus Baek Hee, c'est So Hee.
Elle a changé d'apparence et de nom. Elle est revenue après être devenue quelqu'un d'autre !
Elle doit s'être fait une chirurgie des paupières à l'hôpital.
Heureusement, il semblerait qu'elle soit mariée. Je suppose que son mari ne sait pas.
- S'il savait, il ne l'aurait pas épousée ! - Bien sûr que non.
Cela fait quoi, 18 ans ?
Après cet incident, elle est partie, j'ai eu peur qu'elle se suicide.
Quelqu'un disait qu'un séducteur avait davantage de chance de se marier à un homme bien.
Elle vit bien et a un bon mari. Oh, mon destin horrible.
Belle-sœur. Ton petit frère est là.
Ah, j'ai eu peur. C'est ton mari.
Pourquoi es-tu venu avec ton col levé ?
Ah, laisse-moi tranquille !
Je pense que j'attrape froid, alors j'ai des frissons. C'est pour ça que j'ai levé mon col.
Oh vraiment ? Alors pourquoi as-tu pris ce pantalon ? Tu l'as même repassé.
Aigoo. On dirait que notre Doo Shik était si excité à l'idée de revoir son premier amour qu'il est même allé chez le coiffeur.
Parfois quand je te regarde, je te trouve lunatique, Hyung.
Quelles sont ces âneries ? Un coiffeur ? Mon premier amour ?
Je devais faire quelques courses par là ! Je devais vérifier l'engrais.
Je suis venu directement ici après. Je n'ai même pas pu me changer.
Tout le monde port ça pour aller acheter de l'engrais pas vrai ? (Commentaire cynique pour se moquer de son mari.)
Ta chirurgie plastique t'a-t-elle aussi détruit le cerveau ?
Devrais-je te donner une excuse pour te faire une rhinoplastie ?
Tu ne devrais pas dire ça.
Es-tu par hasard... Hong Doo Shik ?
N'es-tu pas le deuxième meilleur pour les bagarres, Hong Soo Shik du lycée Cheonbang ?
Tu ne te rappelles pas de moi ? C'est le ramasseur de balles. Le ramasseur de balles Shin Ki Joon !
Oh, le ramasseur de balles ! (Livreur)
Aigoo, tu sais ce garçon.
Il était mauvais pour tout, sauf étudier, alors les garçons lui faisaient aller chercher la balle au magasin tous le temps.
Il était le premier de la classe.
Ce... ce geek qui courait après les balles pour toi !
Oh oui, je pense m'en souvenir maintenant.
Mais que fais-tu là ?
Il a dit qu'il avait un autre patient urgent.
On ne peut rien y faire. Alors, nous allons reprogrammer l'interview de votre mari pour la prochaine fois.
Bien. Je vous reverrai alors.
Aigoo, c'est une bonne chose que vous ne soyez pas partis encore.
Oh ! J'ai entendu dire que tu serais en retard.
Désolé, je suis en retard. J'ai ramené des invités spéciaux.
Chérie, tes amis sont là.
Entrez.
N'hésitez pas à leur poser des questions sur la chercheuse de nourriture naturelle, l'enfance de Mlle Yang So Hee.
Chéri. Suis-je une sorte de star ?
Qui voudrait écouter des histoires sur mon enfance ?
Pourquoi pas ? Je pense que beaucoup de personnes seraient curieuses.
Je ne pense pas. De plus...
Je ne me souviens de personne.
De personne ? Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas de nous ?
Comment peut-elle dire ça ?
Unni, c'est moi !
- La jeune sœur de Ha Na, Jang Mi ! - Il se fait tard pour aujourd'hui.
Alors je vous vois la semaine prochaine.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Ne te souviens-tu pas, au sous-sol du club de tennis en ville,
tu m'avais frappée au visage parce que tu n'aimais pas que je sois active, j'ai eu un œil au beurre noir,
et mes bagues sont tombées. C'est moi, "Dents proéminentes" Jang Mi !
Tu m'avais promis de t'occuper de moi au lieu de payer pour les bagues.
Nous nous sommes même battues avec les jeunes de l'autre village, avec Beom Ryeong Oppa...
Pourquoi parles-tu de lui ?
Assez !
Me connaissez-vous vraiment ?
Roi
Je ne te connais vraiment pas.
Oh mon Dieu.
Je ne suis pas sûre non plus.
Cependant, mon corps stupide semble se souvenir de quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi je suis si tendue autour de vous.
Elle a dit qu'elle ne me connaissait pas, producteur. Elle m'a pris pour quelqu'un d'autre.
C'est votre capitaine qui parle.
Vous prenez le ferry
dirigé par le plus beau des capitaines vivants sur la rivière Han,
en direction de l'île de Sumwol, le plus bel endroit sur Terre.
Comment mes parents peuvent-ils déménager alors que leur fille s'est enfuie de chez elle ?
Laissez-moi vous parler un peu de l'île de Sumwol.
Dans le roman "The Cloud Dream of the Nine", le cinquième amour de Yang So Yoo,
la célèbre courtisane Kyeseomwal de Nakyang
a été exilée sur cette île parce qu'elle avait une si forte énergie Yin qu'elle ne pouvait pas tenir sa promesse et rester nonne.
C'est moi qui me fais exiler !
Cette île, connue pour son amour et sa fécondité, a hérité son esprit romantique de ce séducteur.
Vous pourriez venir sur cette île à deux et repartir à 3, alors refrénez-vous s'il vous plaît,
d'avoir des activités romantiques dans les fourrés et montagnes la nuit.
Que dit-il ? Quel pervers.
Bien. Appréciez la vue pendant une heure ici.
Ayez un bon séjour.
Appréciez votre séjour. Attention où vous marchez.
Passez de bonnes vacances.
Attention à la marche.
Passez un bon séjour.
Byeon tae (Pervers).
Beon game (Tonnerre) ? Myeong tae (Du lieu jaune seché) ?
Byeon tae... Pervers ?
Oh mon Dieu !
Oppa, bon travail.
Sérieusement. Grand-mère, avez-vous encore pris le bateau ?
Êtes-vous si riche ? Comment se fait-il que vous voyagiez souvent sur ce bateau ?
Oppa, je suis ta fan, tu sais.
Nous devrions aller sur une montagne proche de nuit, un jour
Vous êtes encore là ?
Tae Kwon.
Hé. Tu es là tôt.
Tu étais une star du taekwondo au lycée.
Comment se fait-il que notre Beom Ryeong ait fini dans une position si pathétique où il se fait attraper le fessiers par une femme âgée ?
Si quelqu'un entendait la nouvelle, il serait si énervé. Tu as entendu la nouvelle, pas vrai ?
- Quoi ? - Baek Hee.
Tout le village est animé à la suite de cette nouvelle.
Tu devrais aller la voir et rattraper le temps perdu. Vois-la dans mon club. Je le fermerai pour la journée pour vous.
Je devrais au moins faire ça. Après tout, nous étions amis.
Pas toi et elle. Je parle de moi et Baek Hee.
Quoi ?
Quoi, minable ? Hein ?
Tu es toujours curieux de savoir ce qu'il s'est passé cette nuit à la mer, pas vrai ?
Ce que j'ai fait... avec Baek Hee ?
Tu veux que je te le dise ?
C'es le fille précieuse de quelqu'un aussi.
Quoi ?
Tu ne devrais pas parler si négligemment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je dois livrer des choses au supermarché,
alors je pars d'abord.
Tu as ruiné sa vie,
mais maintenant, tu me dis que tu l'aimais ? Bâtard.
Je ne sais pas quelle chance j'ai pour être béni avec ce repas.
Qu'est-ce que cela fait de revenir dans son village natal après 18 ans ?
Te sens-tu misérable ? Ou honteuse ? Non, non, non.
Tu ne sais pas ressentir ce genre d'émotions.
Ils veulent que j'anime une émission de cuisine sur la chaîne de télévision locale,
et je donnerai des cours de cuisine au centre culturel en ville.
Je rembourserai toutes tes dettes de jeu en 5 ans.
Je te préparerai tes repas tous les jours et nous pouvons dormir ensemble,
si tu penses pouvoir.
Alors chéri, au moins jusqu'à ce qu'Ok Hee se marie,
vivons comme une famille normale.
Tu es une mère dévouée.
Tu veux donner une famille modèle à ta fille pour son mariage et offrir un beau-père médecin à son mari ?
Mange simplement ta nourriture.
Alors...
Quand tu es revenue ici, t'es-tu sentie misérable
ou ton cœur s'est-il mis à battre légèrement ?
Veux-tu savoir ?
Tu dois avoir été si énervée aujourd'hui ! Parmi les personnes réunies,
la personne qui te manque n'était pas là.
Mange simplement, j'ai dit.
Ne me parle pas, et ne me fais pas perdre mon appétit.
Que se passe-t-il là-bas ?
Étudiante ! Une étudiante ne devrait pas fumer.
Ce n'est pas bon pour toi ! Tu auras des problèmes en fumant !
Cela rendra mes os faibles, me rendra stupide et je ne grandirai pas.
C'est une cigarette aux herbes. Content ?
Attends.
Je suis en train d'arrêter.
Nous sommes-nous déjà vus avant ? Tu m'as l'air très familière.
Qu'y a-t-il ? C'est la première fois que vous voyez une si jolie fille ?
Où l'ai-je déjà vue ?
Pourquoi est-elle si désagréablement familière ?
Zone de composte Attention : inflammable
Il est le vice-président maintenant, et Beom Ryeong est le président.
Hé, tu ne vas pas partir ?
Il était la plus grande brute à l'école
mais maintenant il est le président du groupe de jeunesse.
Mais ce n'est qu'un titre.
M. Woo. Il n'est qu'un simple travailleur qui doit faire toute sorte de travail sur l'île.
Il fait toutes les corvées sur l'île. Il conduit même le ferry.
Il fait juste tout le travail manuel qui doit être fait sur l'île.
M. Woo nettoie même notre étable.
Qui aurait pu penser qu'il nettoierait une étable chez Doo Shik ?
Et pour le taekwondo ? N'est-il pas allé à l'université avec ça ?
Quelle université ?
Après que tu es partie, la famille de Beom Ryeong Oppa a fait faillite.
Et bien, tu n'es même pas curieuse, pas vrai ?
Toi qui es si splendide, tu n'es pas là pour avoir une affaire, pas vrai ?
Hé. Emmène-le avec toi en rentrant.
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce le terrain de football où tu disais aller ?
Non, j'étais là parce qu'il fallait que je réfléchisse à quelque chose.
Arrête-toi là !
Comment peux-tu perdre du temps à discuter ici au lieu d'aller nourrir les vaches ?
Mon Dieu.
Je préférerai vivre avec une vache.
Où est-ce ?
Où ai-je vu cette enfant ?
Hé, c'était une pierre.
Je sais !
199-8 île de Sumwol
Je suis rentrée.
Oh, oui. Cela faisait longtemps.
Comment as-tu pu faire ça ? Suis-je un chien errant ?
Comment as-tu pu déménager sans moi ?
C'est toi qui as quitté la famille. Ce n'est pas moi qui t'ai abandonnée.
Comment as-tu pu déménager sans en avoir parlé avec ta fille ?
J'aurais seulement pu faire cela si tu étais à la maison.
Quel genre de mère es-tu ?
Quel genre de fille es-tu ?
Tu me traites toujours mal alors pourquoi t'attends-tu à ce que je te traite gentiment ?
Si tu veux enfoncer une paille dans ma moelle et sucer du miel (Lui prendre de l'argent), deviens une bonne fille.
Je commence à en avoir marre de toi.
Ta fille quitte la maison et pourtant tu manges des plats bien préparés.
Donne-moi du riz !
Pourquoi devrais-je mettre la table pour toi sur demande ?
Si mesquine.
Pourquoi ici de tous les endroits possibles ? Comment suis-je censée aller à l'école sur cette île ?
Suis-je censée prendre le bateau tout le temps ?
Hé, si quelqu'un entendait cette conversation, il penserait que tu vas à l'école régulièrement.
Quand as-tu commencé à t'inquiéter à propos de l'école ?
De toute façon, aucune des écoles de Seoul ne t'accepterait !
Alors nous pouvons simplement aller autre part ! Sommes-nous en exil ?
Pourquoi es-tu venue dans un endroit si rustique ?
Parce que c'est ma maison.
Quoi ?
C'est ma ville natale.
Tu quittes toujours la maison pour quelques jours, et reviens en rampant quand tu n'as plus d'argent.
Je me suis enfuie moi aussi, et je suis revenue ici, parce que j'avais faim.
C'est ton village natal ?
Alors écoute bien, Shin Ok Hee. C'est mon territoire.
Si tu fais une erreur ici ou m'embarrasses, je vais vraiment me mordre la langue et mourir.
Tu me connais pas vrai ? Si tu veux me voir comme ça, alors je t'en prie, amuse-toi.
Compris ?
Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ici ?
Vous n'avez pas la Wi-Fi ici ?
Quoi ?
Wi-Fi...
Je veux dire, le signe d'une antenne sur les téléphones. Y a-t-il le signe d'une antenne ici ?
Une antenne ? Ça ne fonctionne pas.
Pourquoi ?
Une mouette a foncé dedans.
Quoi ?
Elle volait et a foncé dans l'antenne, finissant par la casser.
Parlez-vous de cette antenne là-bas ?
La mouette est morte sur le coup.
- Alors, où est la salle de jeux ? - Quoi ?
Jeux. Jeux !
Sésame ? (Ressemble à Jeux) Je ne crois pas que nous ayons cela pour l'instant.
Ne cherche pas de sésame. Mange ces haricots à la place.
Pourquoi me sens-je si étouffée ?
Que faites-vous ? Pourquoi me pincez-vous ?
Sal*** !
- Quoi ? - Baek Hee, sal*** !
Baek Hee a toujours été le problème.
Un feu ! Un feu ! Une maison est en feu !
Pourquoi un feu a-t-il commencé ici ?
C'est ce que je dis.
Quelqu'un a-t-il vu quelque chose ?
Il aurait pu s'étendre jusque dans la montagne.
Qu'as-tu trouvé ?
Qui a fumé une cigarette ici ? Ces baguettes sont la preuve.
Quelqu'un a essayé de cacher sa mauvaise habitude de fumer des cigarettes entre ces baguettes,
et l'a ensuite enfoncée directement dans l'engrais.
Mon mari est si intelligent. Il est si logique.
Il ne rate jamais "Les experts".
Qui ose fumer là où nous gardons l'engrais ?
Essayait-il de brûler tout le village ?
Est-ce un incendie criminel ? Nous devrions appeler la police !
Une telle chose n'est jamais arrivée sur notre île.
Nous n'avons jamais eu un seul feu depuis que Baek Hee a brûlé toute la montagne avec une cigarette...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Est-elle... chez elle ?
E...excusez-moi.
Qui es-tu ?
Ce n'est pas un incendie criminel.
Je pensais simplement que la terre éteindrait la cigarette.
Qu'est en train de dire cette fille ?
C'est moi qui ai fumé la cigarette.
- Quoi ? - Quel genre d'étudiante fume une cigarette ?
- Comment as-tu pu fumer ? - Un étudiante qui fume ?
Où est ta mère ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Où vis ta mère ?
Ma mère a-t-elle allumé le feu ?
J'ai avoué mes péchés, alors pourquoi voulez-vous voir ma mère ?
Alors paieras-tu pour les dommages ?
Si tu as fait quelque chose de mal, tu es censée dire "Je suis désolée", comme ça.
Comment peux-tu regarder droit dans les yeux d'un adultes et répondre autant ?
J'ai une fille de ton âge moi aussi, garnement.
Et j'ai aussi un père de votre âge.
Regarde-la parler !
Est-ce vrai ? Bien sûr.
Pourquoi parles-tu comme ça à quelqu'un qui a l'âge de ton père ?
Parce que vous n'êtes pas mon père !
C'est vrai. Je ne suis pas ton père.
Quoi qu'il en soit, tes parents t'ont-ils appris à répondre aux adultes ainsi ?
Alors, du point de vue d'un parent,
est-ce normal de dire ces choses à l'enfant précieuse de quelqu'un ?
As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
Le culot !
Tais-toi pour l'instant.
Attendez une seconde ! C'est du déjà-vu.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette situation.
Je pense même l'avoir vue quelque part !
- Mais je ne pense pas qu'elle soit de notre voisinage. - Elle ne l'est pas.
Elle a l'air familière.
Attends une seconde. Où es ta maison ? Où habites-tu ?
Je vis ici.
Quoi ?
Arrête de mentir ! Il y a seulement 40 personnes sur l'île de Sumwol.
Les habitants peuvent même reconnaître les chats du quartier.
C'est vrai !
Appelons juste la police.
Avant de récupérer l'argent pour le dédommagement, nous devons trouver le tuteur de cette enfant.
Oui, nous devrions faire ça.
Si tu fais une erreur ici, et m'embarrasse,
je mordrai vraiment ma langue et mourrai.
Tu es une fugueuse, je peux le dire rien qu'en te voyant.
Elle a quitté sa maison pour s'enfuir sur cette île.
J'ai dit que j'habitais vraiment ici !
Hé, Doo Shik ! L'officier Park de la station de police ne devrait pas être loin !
Appelle-le maintenant !
Oui, appelle-le !
Mon dieu, pourquoi t'embêtes-tu à composer le numéro de la zone ?
Que devrais-je faire ?
Maman !
- Maman ? - Qui est sa mère ?
Qui appelle-t-elle maman ?
Baek Hee ?
Comment est-ce possible ?
Si tu penses devenir folle à cause de ça, deviens une bonne fille.
Quel genre de mère enlève la porte de sa fille à cause de ça ?
Quel genre d'enfant brûle une maison du voisinage en fumant une cigarette ?
Je sais très bien qu'une enfant comme toi ne devrait pas être autorisée à avoir ce genre de barrière.
Alors, je n'ai aucune intimité ?
Non. Tu vis chez moi, manges ma nourriture, et utilises mon argent. Puisque je dois payer pour les dédommagements à cause d'aujourd'hui, tu n'as plus le droit à aucune intimité.
Je vais quitter cette maison immédiatement.
Pars alors. Pars.
N'essaie jamais de revenir !
C'est assurément ta fille. La. Fille. De. Baek. Hee.
Shin Ok Hee
L'étudiante transférée peut s'asseoir à une place vide. Si quelqu'un sèche les cours aujourd'hui, vous êtes morts.
Assieds-toi.
Bienvenue, amie de Séoul.
C'est ta première fois à la campagne, pas vrai ?
Oui.
Tout le monde dit que les campagnards sont plus effrayants que les enfants de la ville,
mais ne t'inquiète pas, nous sommes des délinquants avec un peu de sens.
Soyons gentilles.
Vestiaire pour filles, hommes interdits !
J'ai une faveur à te demander.
Oui, essaie.
Hein ?
Sois respectueuse. Elle est la 19ème chef de ce gang.
Oh, ne sois pas si gênée. Ce n'est pas un gros souci d'être le chef.
Bo Reum dois aller faire vérifier sa jupe par le doyen des étudiants.
Je dois emprunter ta jupe un moment parce qu'elle a l'air mieux.
S'il te plaît.
Tiens, prends-la.
Non, j'en ai juste besoin un petit moment.
Si tu me la donnes, que vas-tu porter ?
Elle est une bonne candidate pour le transport. Ne l'effraye pas, viens-en directement au briefing. (faire les courses pour du bizutage)
C'est seulement cela, pour l'ordre de l'environnement de l'école, lorsqu'on rejoint notre cercle...
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot.
Alors club ? Association ?
Tu dois contribuer financièrement à notre association.
Pourquoi faire ? Je n'ai pas d'argent. Ma mère ne me donne rien.
C'est vrai ? Ta famille est en difficulté ?
C'est pourquoi ta jupe est d'occasion ?
Si tu n'as pas d'argent, tu devras payer avec ton corps. Les règles sont les règles.
Va me chercher du lait à la fraise.
Je ne bois même pas de lait. Je suis intolérante au lactose.
Alors pourquoi lui as-tu demandé d'aller chercher du lait ?
Alors, dis-lui d'aller chercher du pain.
Oui, du pain !
C'est soit du pain soit du lait !
C'est le symbole d'un coursier.
Je n'aime pas vraiment le pain non plus.
Il n'y avait plus aucun lait à la fraise à la cafétéria de l'école, alors je suis allée jusqu'au supermarché pour en chercher.
Alors tu aurais dû acheter du lait au chocolat. Sérieusement, tu es un peu insensée.
N'est-ce pas une connaissance de base que le lait à la fraise est populaire ?
Demain, tu devrais courir pour en avoir un aussitôt que la cloche sonne.
Ne va pas trop loin. Je le redis, je suis intolérante au lactose.
Je serai plus rapide demain.
Tu écoutes bien J'aime ça. Quoi qu'il en soit, tu as bien travaillé...
Alors, travaillez bien les filles.
Hé. Tu dois nous donner la monnaie.
C'est mon argent.
Quoi ?
Qui donne un salaire à ses coursiers ?
S'il te plaît, redonne-moi le travail demain.
Cette imbécile doit être folle !
Regarde ses cheveux.
♫ Je marchais derrière toi. ♫
♫ Tu te sentais désolé pour moi. ♫
♫ Je ne veux pas que tu me voies pleurer. ♫
♫ C'est pour cela que je me suis levée en premier. ♫
♫ Je savais que cela allait arriver aujourd'hui. ♫
♫ Le jour où notre amour a pris fin. ♫
♫ Les cieux ne pardonneront pas lorsqu'on s'est trompé d'amour. ♫
♫ Dis-lui que je suis désolée. ♫
♫ Parce que j'ai volé son bonheur. ♫
♫ Maintenant, ne me cherche pas, même dans tes rêves, je ne suis pas dedans. ♫
♫ Maintenant oublie-moi. ♫
Quoi ?
Rendez-nous nos 4 250 ₩. (Yo : marque de vouvoiement)
Hé, je t'ai dit de ne pas utiliser le langage formel.
Elle a dit qu'elle était plus vielle que nous. Veux-tu l'énerver ?
Montre-nous ta carte d'identité pour le prouver.
Ne parle pas informellement. Je vous ai dit que j'étais plus vieille.
Pourquoi serais-tu plus vieille ?
Je ne voulais le dire à personne ici. Écoutez attentivement.
J'ai été retenue.
Alors j'ai 18 ans, bébés de 17 ans !
Une défaite est une défaite.
À partir d'aujourd'hui, Unni Ok Hee est la 19ème chef du gang de Baek Hee au lycée de Cheonbang.
Levez vos mains correctement !
Ce "Gang de Baek Hee" épouvantablement fatigant.
Quel genre de cercle de harcèlement à la campagne dure pendant 18 ans ?
Hé, êtes-vous des mafieuses féminines ?
Peu importe comment vous nous menacez, le gang légendaire de Baek Hee existera pour toujours.
Pour... quoi qu'il en soit, ce créateur ferait mieux
de ne pas se faire prendre par moi.
Que regardez-vous ? Est-ce la première fois que vous voyez une jolie fille être punie ?
Que regardes-tu ? C'est la première fois que tu vois une jolie fille être punie ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Si seulement mon premier amour avait réussi, j'aurais eu une fille de cet âge.
Je voulais une fille.
J'ai entendu dire qu'elle était revenue, avec son mari médecin.
Beom Ryeong, qu'as-tu fait ?
Oh, mon Dieu !
Pourquoi continuez-vous de me regarder ?
Est-ce la première fois que vous voyez une jolie étudiante comme moi ?
Tu es dans ta première année de lycée ? Alors, tu as 17 ans.
Oui, alors si vous continuez de me regarder ainsi, vous finirez derrière les barreaux.
Hein ? Ce travail a l'air bien.
Ahjussi, déposez-moi là.
Travail à mi-temps, besoin urgent.
Là ?
C'est un peu... Ta famille a-t-elle tant de difficultés que tu dois avoir un travail à mi-temps et que tu ne peux pas étudier ?
Mon père est médecin et ma mère est une sorte de célébrité.
Je viens d'une bonne famille, mais ma famille ne veut pas me donner d'argent.
Ma mère ne m'en donne pas, parce qu'elle pense que je vais m'amuser avec.
Mon père... Je suis juste gênée de lui demander de l'argent.
Ton père est-il médecin ?
Par hasard, le nom de ta mère est-il...
Oh mon Dieu ! Êtes-vous réellement un pervers ? Pourquoi cette position ?
Pourquoi te caches-tu ?
Parce que ma mère vient d'apparaître.
Combien de carreaux ?
Pas étonnant que mon cœur ait sursauté.
Elles sont vraiment semblables.
J'ai eu peur !
Quoi, quoi ? Que veux-tu ? M'as-tu placé sous surveillance pour me tendre une embuscade ?
J'ai un conseil pour toi. Tu connais la nouvelle employée à mi-temps qui vient d'entrer dans ton magasin ?
Et alors ?
Ne la fais pas faire de travail fatigant.
Ne lui donne pas trop d'ordres et ne la réprimande pas non plus !
Beom Ryeong, pourquoi interfères-tu avec ma gestion ?
Cette enfant.
C'est la fille de Baek Hee.
Quoi ?
Tu as dit que tu avais une histoire avec Baek Hee ! Traite-la bien.
Si elle est née en 1998, alors elle est dans sa première année de lycée et a 17 ans.
1976... 2000 ?
Cette enfant dehors est dans sa première année de lycée ?
Oui.
- Si elle est dans sa première année de lycée, alors elle a 17 ans, pas vrai ? - Oui.
Si elle a 17 ans...
Je t'ai dit de ne pas donner à manger à ce chat errant.
Je t'ai dit de nombreuses fois que j'avais une allergie.
- Qui a embauché la fille dehors ? - Je l'ai fait, bien sûr.
Vous m'aviez dit que nous gagnerions de l'argent si des filles se tenaient debout.
Tu as dit qu'elle était dans sa première année de lycée ! Elle est trop jeune, renvoie-la.
C'est un licenciement abusif ! Pourquoi m'embaucher pour me licencier une heure plus tard ?
Impossible. Je vais en parler sur le site du syndicat des employés.
Tu n'es même pas sous contrat ! Une employée à mi-temps peut être renvoyée.
Donnez-moi mes indemnités de licenciement.
Indemnités de licenciement ?
Payez pour aujourd'hui et les trois prochains jours pour les indemnités de compensation psychologique.
Tu n'es même pas un voyou...
Elle prend vraiment de sa mère.
Élevez-vous des chats ?
Mon Dieu. Ces chats errants.
Sérieusement.
Tu as 17 ans ?
Pourquoi êtes-vous si intéressé par l'âge de quelqu'un ?
Elle est aussi rude que sa mère.
Vous êtes sûr de m'obtenir un travail, pas vrai ? Je ne le ferai pas si le salaire est plus bas.
Vous verrez !
Si seulement je n'avais pas à payer pour mes pêchés.
- Patronne ! - Quoi ?
Donnez-lui un travail à mi-temps.
Quoi ? Je veux quelqu'un digne de confiance.
Quoi ?
Satané...
Qu'y a-t-il avec son apparence ?
Pourquoi t'énerves-tu ?
Ne la faites pas porter ou livrer quoi que ce soit, ou faire un travail qui demande des efforts.
Faites-la juste s'asseoir là et travailler sur le registre.
Ahjussi, prenez-le.
Porte-le ! Et si
quelqu'un t'ennuie ou essaie de faire quelque chose, dis-leur que tu es la nièce du chef "Un coup".
Quoi ?
Et ta jupe ! Ne peux-tu pas porter ton uniforme un peu plus long ?
Hé, Jong Myeong !
Tous les Ahjussis du voisinage sont désagréablement curieux.
Sérieusement !
Si tu cours, je vais voler.
Je peux mettre du parfum ou fumer avec une cigarette entre une paire de baguettes.
- Quoi ? - Il y a de nombreuses façons pour moi de te décevoir,
et si tu ne m'achètes pas un nouvel uniforme, je ne vais pas au lycée.
Quoi ? As-tu rangé ton argent avec moi ou quoi ?
Je me suis battue à l'école à cause de cet uniforme !
Tu t'es battue lors de ton premier jour d'école ?
Et alors ? Le professeur t'a-t-il dit de faire venir tes parents ?
Tu n'es même pas inquiète pour le fait que je me sois battue, tu es juste inquiète pour ça.
Hé, arrête-toi là.
Je te le dis maintenant, je ne peux pas aller dans cette école.
Je veux dire, même si tu te fais renvoyer, je ne peux pas aller dans cette école. Compris ?
Oui, j'ai une autre bonne nouvelle.
Quoi ?
Ils ont dit que quiconque vivait dans ce voisinage les connaissait. Maman, connais-tu le gang Baek Hee ?
Je suis devenue la leader de la 19ème génération du gang Baek Hee aujourd'hui.
Je savais que cela arriverait.
Hé ! Hé, viens-là !
Quoi ? Avez-vous besoin de moi pour quelque chose d'autre ?
Ton échelle est assez grande. Donne-la-moi.
Vous donnez quoi ?
300 $ ! Il manque exactement 300 $.
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que j'ai volé de l'argent ?
Pas étonnant. En commençant par tes cheveux teints,
je ne voulais pas t'embaucher parce que tu ressembles à une idiote.
Je ne l'ai pas volé ! Je ne suis pas une voleuse !
Oublie. Quel est le numéro de ta mère ?
Je n'ai pas de mère.
Alors tu t'es enfuie de chez toi ? Une fille comme toi peut seulement s'attirer des ennuis.
Je ne suis pas une voleuse ! Je vous dis que je ne le suis pas !
Donnez-moi la preuve ! Où est la preuve ?
La preuve ? Je m'assurerai de te la donner ! Tu ne t'en sortiras pas cette fois...
Hum, hum, s'il vous plaît, arrêtez. Elle a dit qu'elle n'avait rien volé.
Ne la suspectez pas simplement. Vous avez besoin d'une preuve...
Regarde-la simplement ! Comment pourrait-elle ne pas être suspectée ?
De quoi ai-je l'air ?
Enfant ! Tu ne devrais pas répondre à une aînée comme ça.
Un regard, et je peux dire que tu es une voleuse.
En quoi ressemble-t-elle à une voleuse ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi juste.
Quelqu'un avec ces yeux foncés de forme arrondie, ne peut être que gentille.
Elle est juste jolie ! En quoi ressemble-t-elle à une voleuse ?
Les préjudices non-fondés des aînés sont les choses qui tordent l'arbre grandissant des rêves d'enfants comme elle !
Père, avez-vous bu avant de venir ici ?
Je ne suis pas son père.
Vraiment ? Alors pourquoi vous ressemblez-vous tant ?
Jong Myeong, pourquoi es-tu là de ton propre accord ?
Ah, oui.
Combien est-ce ? Je vous l'ai présentée.
Je vous paierai le service après-vente.
Tu m'as apporté une perdante complètement pathétique ! Regarde ce qu'elle a fait !
Quoi ?
Chaque enfant est destiné à voler en grandissant. Ce n'est pas grand chose.
Connaissez-vous quelqu'un ici qui n'a rien volé étant enfant ?
Et les jeunes comme elle réussissent davantage de tout façon.
Combien est-ce ? Je peux vous payer. L'argent résout tout.
300 $ !
Je paierai par carte.
Êtes-vous tous les deux ses tuteurs ?
- C'est la fille d'une amie. - C'est la fille d'une amie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
J'ai dit que ce n'était pas moi ! Je n'ai rien volé, ce n'est pas moi !
Tais-toi.
Oui, je l'ai volé.
Je suis désolée d'être une voleuse.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais vu Yang Baek Hee baisser la tête devant qui que ce soit.
Même elle, est devenue une mère.
Je suis désolée.
Poste de police
Doo Shik ?
La fille de Baek Hee ?
Non, j'y vais maintenant !
- Sérieusement. - Allez, allez, allez !
Sérieusement !
Vous êtes vraiment trop !
Mon fils ! Que fais-tu là ?
Je ne sais pas. Doo Shink Hyung est venu et m'a dit que je devais aller au poste de police immédiatement.
Je l'ai appelé Ahjumma, je pense que vous êtes trop énervée pour l'instant.
Votre fils est là, alors résolvons ça gentiment.
Résoudre quoi ? Dis à cette jeune voleuse
de se mettre à genoux et de s'excuser.
Notre Gi Naem, tu t'es fait une permanente.
Ouah, c'est bien.
Combient coûte une permanente ces jours-ci ?
- C'est bien, pas vrai ? J'ai payé 50 $. - Hmm...
Notre Gi Naem, tu es toujours cool, même tes chaussures sont neuves.
Elles doivent au moins avoir coûté 100 $.
Quels 100 $ ? Elles étaient en promotion à 250 $.
Cela fait exactement 300 $.
Tu devrais avouer.
Quoi... quoi ? Avouer quoi ?
Qu'y... qu'y a-t-il ? Maman...
Je t'ai dit d'avouer.
Qu'avez-vous ?
Qui est cette fille pour que vous fassiez ça soudainement ?
C'est la fille d'une amie. Tu viens de jouer avec la fille d'une amie.
la fille de l'amie de Woo Beom Ryeong ne pourrait jamais être une voleuse.
Viens-là, garnement !
Elle ressemblait à une voleuse, alors je n'avais aucune idée.
Elle ne ressemble pas à ça !
Je n'achèterai plus jamais rien de votre magasin à partir de maintenant, pas même un paquet de chewing-gum.
Mère, vous pourrez partir après avoir rempli cela pour nos archives.
Mère, quel est votre nom complet et les 6 premiers chiffres de votre numéro de citoyenneté ?
Yang So Hee. 810228.
Et votre fille ?
Mère, quel est le nom de votre fille et les 6 premiers chiffres de son numéro de citoyenneté ?
Donnez-le-moi. Je vais l'écrire.
Bien.
À partir de l'année prochaine, votre fille ne peut plus avoir aucun problème.
Quand elle aura 19 ans, elle sera punie comme une adulte.
Puisqu'elle a seulement 18 ans cette année,
elle a été laissé sortir grâce au code de l'adolescence, mais l'année prochaine elle sera véritablement arrêtée.
Puisqu'elle a seulement 18 ans cette année...
Je m'excuse pour le dérangement.
Excuse-moi.
Hum, n'ai-je pas besoin de savoir
pourquoi ta fille n'a pas 17, mais 18 ans ?
N'ai-je pas le droit de savoir ?
Woo Beom Ryeon, n'y rêve même pas.
Si elle était ta fille, je n'aurais pas décidé de l'avoir.
Pourquoi as-tu pris un travail à mi-temps ? Pour économiser de l'argent et t'enfuir à nouveau ?
Je t'ai demandé de faire profil bas, même si ce n'est que pour le temps que nous allons passer ici. Ne peux-tu pas rester calme ?
Pourquoi t'es-tu excusée ?
Ta fille a été accusée d'être une voleuse.
N'es-tu pas en colère ? Ne m'as-tu pas trouvée pitoyable ?
Alors pourquoi te balades-tu ainsi ?
Tu devrais teindre tes cheveux en noir et porter des vêtements soignés.
Alors, tu es en train de dire que c'est de ma faute, si j'ai été traitée de voleuse !
Même les Ajhussis du voisinage qui ne connaissaient rien de moi ont pris mon parti.
Maman, tu es encore pire qu'un étranger.
C'est pourquoi, lorsqu'on me le demande, je leur dis que je n'ai pas de mère.
Comment peux-tu être si confiance ? Hein ?
Comment peux-tu être aussi étrange ?
Tu es mon karma.
Il semblerait que tu sois née pour me punir.
Une mère qui dit cela a sa fille n'est pas normal non plus.
Arrêtons de parler.
Dans ce monde, tu es la seule qui ne me fasse pas confiance. Tu me trouves embarrassante,
et tu m'en veux parce que je suis née !
Sais-tu que c'est toi qui fais de moi un échec ?
Grâce à toi, j'ai vraiment l'impression d'être ainsi,
un échec, un fardeau dont il faut s'occuper.
Je vais prendre la voiture de l'Ahjussi qui me faisait confiance.
Alors tu peux marcher, ou prendre un taxi au beau milieu de la nuit. Fais ce que tu veux.
Ahjussi, vous allez sur le bateau, n'est-ce pas ?
Emmenez-moi aussi.
Mais Ajhussi, est-ce un tatouage sur votre doigt ?
Non. J'ai juste eu quelque chose sur la main tout à l'heure.
Écoutons une chanson qui était populaire à l'époque.
Quelle est cette chanson campagnarde ?
- Tu devrais juste laisser. - Laisse.
Fête de félicitations de Becky Yang
♫ Je suis simplement partie, te laissant derrière. Tu te sentais désolée pour moi. ♫
Je ne veux pas que tu voies les larmes dans mes yeux, alors je me suis levée en premier.♫
♫ Je savais qu'il arriverait, le jour où notre amour s'est terminé. ♫
♫ Parce que les cieux ne nous pardonneront pas notre mauvais amour. ♫
♫ Dis-lui, je suis désolée. ♫
♫ Parce que j'ai pris son bonheur. ♫
S'il te plaît, ne me laisse pas ce genre de douleur. ♫
♫ Ce n'est pas que moi. ♫
♫ Il est si difficile d'aimer en trompant tout le monde. ♫
♫ Désormais ne me cherche pas même dans tes rêves, je n'y suis pas. ♫
♫ Oublie-moi et retourne dans ton étreinte. ♫
Boîte de nuit locale, 1998.
Combien d'argent avons-nous gagné aujourd'hui ?
Ne sois pas choquée.
Ta-dah !
Mon Dieu ! Combien cela fait ?
Que t'ai-je dit ?Je t'ai dit de me faire confiance, à moi Woo Beom Ryeong.
Je suppose que tous les lycéens que nous avions invités sont venus !
Quand la chanteuse est aussi jolie, pourquoi ne viendraient-ils pas ?
Je veux dire, comment peux-tu être si égoïste avec le temps ?
Tu n'as aucune conscience. Tu deviens de plus en plus jolie.
Regarde, regarde, regarde-moi.
As-tu mis des orbes noires dans tes yeux ?
Comment peuvent-ils être si noirs et aveuglants ? Ils me rendent fou.
Que t'arrive-t-il ? Je suis toujours jolie.
Tout est pour toi.
Pourquoi voudrais-tu me donner tout ce que tu as gagné ?
- Baek Hee. - Oui ?
Cette année, l'année prochaine, et pour toujours,
je veux que tu prennes tout ce que j'ai.
Je... Tu vois... Alors maintenant...
Je veux te faire ma demande en mariage.
Même si je reçois une punition, si je suis puni avec toi,
je suis excité pensant au temps que nous allons passer ensemble à enlever les chewing-gum.
Quand tu es proche de moi, sur le scooter,
mon cœur fourmille comme s'il s'envolait vers le ciel.
Même si je cuisine du poisson blanc séché, volé parce que nous n'avons pas d'argent,
si je le vole, et le mange avec toi, c'est délicieux, et je me sens repu.
Yang Baek Hee, tu es la seule femme dans ma vie.
Veux-tu... m'épouser ?
Gagneras-tu une médaille d'or pour moi ?
Bien sûr ! Je te promets de gagner une médaille d'or,
que nous aurons une belle cérémonie de mariage, et achèterons une belle robe.
Tu sortiras mon album ?
Bien sûr !
Je fonderai une entreprise de divertissement pour toi.
Je veux que l'entreprise de divertissement soit appelée "Chaîne médaillée d'or."
D'accord.
Alors tu dois gagner une médaille d'or au taekwondo.
Bien sûr !
Tu gagneras une médaille d'or et je gagnerai le meilleur prix de chanson.
D'accord.
Alors, c'est un "oui" à ma demande, pas vrai ?
Un campagnard ! Je ne veux vraiment pas me marier à un campagnard.
Pour un campagnard, tu es vraiment cool.
Mon Dieu.
Tu es mienne maintenant, alors je peux t'embrasser.
Je ne peux pas regarder. Non, je ne regarderai pas !
Ce n'est que le début. On ne sait pas comment les choses tourneront.
Ayons une jolie fille qui te ressemblera et vivons heureux !
Comment exactement...
Pourquoi exactement...
Que s'est-il passé exactement
pour que la fille de Baek Hee ait 18 ans ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Votre visage est vraiment familier.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
La date d'expiration est dépassée. Vous gardez ceci et les vendez aux clients.
La nourriture surgelée n'est pas correctement gardée.
Violation de la régulation d’étiquetage et distribution de nourriture non-autorisée.
Que faites-vous ?
Par hasard, au poste de police...
Ma fille ressemblerait à une voleuse ?
Fermé définitivement
Ahjumma, on dirait que vous allez passer du temps en prison.
Le retour de Baek Hee. - Prochainement -
Les Ahjussis du voisinage sont bizarres.
Es-tu gauchère ?
Es-tu à ce point heureux de voir une camarade gauchère ?
Yong est-il rustique ? L'est-ce ?
Alors c'était un Yong.
Yong comme dans dragon.
Vous êtes du groupe sanguin B n'est-ce pas ?
Comment connais-tu mon groupe sanguin ?
Parce que vous êtes simple d'esprit et ignorant.
Pourquoi continuez-vous à tirer les cheveux de quelqu'un d'autre ?
Tu es jeune, mais c'est comme si tu avais déjà des cheveux blancs !
Avez-vous besoin d'une mèche de cheveux ?
Ne connaissez-vous pas cette personne ? Becky ?
- Qui est elle ? - Que fais-tu par ici exactement ?
Tu ne le vois pas ?
Tu ne vois pas à qui ressemble ta fille ?
Qui est mon père ?